한국어 주소와 영문 주소, 순서가 반대
한국어 주소는 "큰 단위 → 작은 단위" 순서로 씁니다 (서울특별시 → 강남구 → 테헤란로 → 123). 반면 영문 주소는 정반대로 "작은 단위 → 큰 단위" 순서입니다. 이 차이를 이해하면 영문 주소 작성이 훨씬 쉬워집니다.
영문 주소 표준 순서
한 줄로 쓸 때의 순서와 쉼표 위치는 다음과 같습니다:
포맷: [건물번호] [도로명], [구/군], [시/도], [우편번호], [국가]
예시
| 순서 | 영문 주소 요소 | 예시 |
|---|---|---|
| 1 | 건물번호 + 도로명 | 123, Teheran-ro |
| 2 | 구/군 (행정구역) | Gangnam-gu |
| 3 | 시/도 | Seoul |
| 4 | 우편번호 | 06234 |
| 5 | 국가 | South Korea |
완성된 주소: 123, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06234, South Korea
쉼표 규칙 정리
- 각 주소 단위(도로명, 구, 시, 우편번호, 국가) 사이에 쉼표를 찍습니다.
- 건물번호와 도로명 사이에도 쉼표를 찍습니다 (행안부 API 표준).
- 우편번호와 국가 사이에도 쉼표를 넣습니다.
- 마지막 국가명 뒤에는 쉼표를 찍지 않습니다.
해외 쇼핑몰에서는?
대부분의 해외 쇼핑몰에서는 주소를 한 줄로 쓰지 않고 Address Line 1, City, State, ZIP 등 필드별로 분리 입력합니다. 이 경우에는 쉼표 없이 해당 필드의 내용만 적으면 됩니다.
| 필드 | 입력값 (쉼표 없음) |
|---|---|
| Address Line 1 | 123, Teheran-ro, Gangnam-gu |
| City | Seoul |
| State | Seoul |
| ZIP | 06234 |
Address Line 1 안에서 건물번호, 도로명, 구를 쉼표로 구분하는 것은 유지합니다. 하지만 City, State, ZIP 각 필드 내에는 쉼표가 필요 없습니다.
"-ro", "-gil", "-gu"는 무엇인가요?
한국 도로명 주소의 영문 표기에서 자주 보이는 접미사입니다:
- -ro (로): 큰 도로 (예: Teheran-ro = 테헤란로)
- -gil (길): 작은 도로 (예: Teheran-ro 10-gil = 테헤란로10길)
- -gu (구): 행정구 (예: Gangnam-gu = 강남구)
- -dong (동): 행정동 (예: Yeoksam-dong = 역삼동)
- -si (시): 시 (예: Seongnam-si = 성남시)
- -do (도): 도 (예: Gyeonggi-do = 경기도)
Tip: engaddress.com에서 주소를 변환하면 쉼표 위치가 이미 올바르게 적용된 영문 주소를 제공합니다. 전체 주소를 한 번에 복사하거나, 필드별로 나눠서 복사할 수 있습니다.